Je ne l'ai pas encore évoqué sur ce blog mais cela fait maintenant 3 ans que nous prenons des cours de japonais sur Agen, et nous avons envie de vous faire partager une partie de notre apprentissage, pour ceux qui souhaiteraient s'immerger aussi via la langue japonaise dans cette culture nippone!

Le train démarre, mais pas trop vite ne vous inquiétez pas!

Je vais vous parler d'expressions japonaises quotidiennement utilisés là-bas, et pour ceux qui regardent les mangas en VO (la seule façon selon nous de les regarder d'ailleurs! Sous peine de perdre une bonne partie des émotions et expressions des personnages), vous les avez très probablement déjà entendu même si vous n'y avez pas prêtez attention.

Ittekimasu / Itterasshai

Ittekimasu (en hiragana : いってきます - avec kanji : 行ってきま) est utilisé lorsque vous sortez de chez vous pour aller travailler, faire une course ou aller à l'école pour les plus jeunes. Il n'y a pas réellement d'équivalent français mais on peut traduire littéralement cette expression par "Je vais et je reviens".

Itte vient du verbe iku signifiant aller et kimasu vient du verbe kuru signifiant venir.

Lorsque vous sortez de chez vous et dites Ittekimasu, on vous répondra Itterasshai (いってらっしゃい - 行ってらっしゃい).

Vous remarquez que le début de cette expression est identique à la précédente (itte du verbe iku signifiant aller), on peut traduire cette expression par "Bonne journée", "A toute à l'heure"... n'ayant pas d'équivalent exact en français il n'y a pas de traduction précise mais vous avez compris l'idée!

Tadaima / Okaeri(nasai)

Tadaima ただいま est utilisé lorsque vous rentrez chez vous. A cette expression on vous répondra Okaeri(nasai) (おかえりなさい - お帰りなさい).

Kaeri vient du verbe kaeru signifiant rentrer, on peut traduire Okaeri(nasai) par "Bienvenue", "Bon retour à la maison".

Ki o tsukete

きをつけて - 気をつけて

Cette expression peut être utilisé pour deux raisons :

  • Dans son sens strict "Fais attention" pour prévenir d'un danger
  • Ou bien pour accompagner l'expression "Au revoir". Elle signifie alors : "Fais attention à toi', "Fais attention sur la route"...

Irrashaimase

いらっしゃいませ

Si vous allez au Japon, ce mot vous allez l'entendre encore, encore et encore! Il signifie "Bienvenue" et vous l'entendrez dans les centres commerciaux toutes les 10 secondes environs! et dans les boutiques dans lesquelles vous rentrerez.

Au début, vous serez gêné de ne pas savoir comment répondre surtout lorsque vous l'entendez sans cesse et que vous ne rentrez pas dans la boutique. Il n'y a rien à répondre en fait mais nous avons pris l'habitude de faire un petit hochement de tête pour ne pas paraître complétement indifférent. Les japonais en règle général ne répondent pas à ce doux "Irrashaimase" toujours dit d'ailleurs avec un joli sourire.

Voilà pour ces premières expressions !

Commentaires

  1. Em-squared Le , Em-squared a dit :

    Hello,

    Sympa ces expressions courantes (toujours bon à savoir). Pour Ittekimasu, je le traduirais de la même manière que Itterashai, c'est à dire "A plus tard".

  2. Em-squared Le , Em-squared a dit :

    Je ne te contredis pas :)

    Mais comme tu le dis, en français, on dit "à plus tard" autant pour celui qui part que pour celui qui reste. Le japonais offre plus de subtilité dans ce cas, et c'est exactement le genre de cas dans lequel on perd du sens au passage de la traduction.

    Je me suis mal exprimé en disant que je le traduirais de la même manière. Mais c'est bien comme ça qu'on dirait en français pour avoir une traduction des plus naturelles pour des français, même si on perd du sens.

  3. minecraft Le , minecraft a dit :

    I visited various web pages except the audio quality for audio songs existing at this web page is in fact marvelous.

  4. minecraft Le , minecraft a dit :

    Now I am going to do my breakfast, later than having my breakfast coming over again to read other news.

  5. minecraft Le , minecraft a dit :

    There is certainly a great deal to find out about this subject.

    I like all of the points you have made.

  6. minecraft Le , minecraft a dit :

    Somebody essentially assist to make significantly
    posts I'd state. This is the very first time I frequented your web page and so far?
    I surprised with the research you made to make
    this actual put up amazing. Wonderful task!

  7. minecraft Le , minecraft a dit :

    Terrific post however , I was wondering
    if you could write a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit more.
    Thank you!

  8. minecraft Le , minecraft a dit :

    Hi there all, here every one is sharing such
    familiarity, therefore it's good to read this blog, and I used to go
    to see this web site daily.

  9. minecraft Le , minecraft a dit :

    This is really interesting, You're a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic
    post. Also, I've shared your web site in my social networks!

  10. minecraft Le , minecraft a dit :

    Thanks for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I will be waiting for your next write ups thank you
    once again.

  11. minecraft Le , minecraft a dit :

    Every weekend i used to pay a quick visit this site, as i want
    enjoyment, since this this site conations actually nice funny material too.

  12. minecraft Le , minecraft a dit :

    Hey there! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay.
    I'm absolutely enjoying your blog and look forward to new posts.

  13. minecraft Le , minecraft a dit :

    Hi, Neat post. There is an issue with your website in web explorer, might check
    this? IE still is the market chief and a large part of folks will omit your great writing
    due to this problem.

  14. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    Everything is very open with a clear explanation of the issues.

    It was truly informative. Your site is useful.
    Many thanks for sharing!

  15. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    Link exchange is nothing else but it is just placing the other person's weblog link on your page at proper place and other
    person will also do same in favor of you.

  16. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    I couldn't resist commenting. Exceptionally well written!

  17. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    I was suggested this web site by my cousin. I am not sure
    whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty.
    You are incredible! Thanks!

  18. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    There's certainly a lot to know about this issue.
    I really like all of the points you have made.

  19. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    Hello there, I discovered your site by way of Google
    at the same time as searching for a similar topic,
    your website came up, it appears to be like good.
    I've bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply changed into alert to your weblog through
    Google, and found that it's really informative. I'm going to watch out for brussels.
    I will be grateful in case you proceed this in future.
    Many other folks will be benefited out of your writing.
    Cheers!

  20. minecraft free download 2018 Le , minecraft free download 2018 a dit :

    I'm really loving the theme/design of your website.
    Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
    A couple of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks
    great in Chrome. Do you have any advice to help fix this problem?

  21. tinder dating site Le , tinder dating site a dit :

    Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it can survive
    a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
    My iPad is now destroyed and she has 83 views. I know
    this is entirely off topic but I had to share it with someone!

  22. tinder dating site Le , tinder dating site a dit :

    Hello there, I discovered your website by means of Google whilst searching for a comparable topic, your site got here up, it appears great.
    I've bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply become alert to your blog via Google, and located that it is truly
    informative. I am gonna be careful for brussels. I'll be grateful in the event you
    continue this in future. Many people can be benefited out of your writing.

    Cheers!

  23. tinder dating site Le , tinder dating site a dit :

    Wow! In the end I got a weblog from where I be capable of truly get valuable facts regarding my study and knowledge.

  24. minecraft secret free download Le , minecraft secret free download a dit :

    I think this is among the most vital information for me.
    And i'm glad reading your article. But wanna
    remark on some general things, The site style is ideal,
    the articles is really great : D. Good job, cheers

  25. Health Benefits of Coconut Oil Le , Health Benefits of Coconut Oil a dit :

    whoah this weblog is great i love studying your posts.

    Stay up the great work! You realize, a lot of individuals are searching around for this info, you can aid them greatly.

  26. Benefits of Coconut Oil Le , Benefits of Coconut Oil a dit :

    Yes! Finally someone writes about Coconut Oil Benefits.

Poster un commentaire